Das hilft dir jetzt zwar nicht direkt weiter - aber ich hab das jetzt bei mir auf der Octane nachgebaut mit diesem Baum:
/mnt/test/album/1
/mnt/test/alpha/(DirectorySymlink auf ../album/1)
exportfs /mnt/test
Das ganze auf der Indy gemountet und xmms lädt super alle Verzeichnisse, wenn ich /mnt/test laden lasse, dann hat er alle Files zweimal drin.
Beide Maschinen laufen unter 6.5.18m und Freeware vom Februar.
Könnte mir nur noch evtl. Rechteprobleme vorstellen.
Nur als Beweis, das es geht. Da muss also irgendwo ein Wurm zu finden sein...