Hallo Andre!
Um welche IRIX-Version handelt es sich?
Wenn es 6.5.x ist, dann kann Linux die Partition nur mounten, wenn sie mit 512 Byte Blocksize formatiert ist. Nur nimmt man das heutzutage kaum mehr her, Default-Wert und Empfehlung sind 4096 Byte, und das wird (AFAIR) von Linux nicht unterstützt.
Servus,
Michael