Als ich mittels einer solchen XBOX mit Beamer mal eine DVD angeschaut habe, hatte ich den Eindruck, daß die Auflösung niedriger ist als üblich (übles Aliasing an schrägen Kanten und so), da würde ich dann doch eher einen Standalone Player empfehlen.
Für Irix gibt es xine, falls man es zum kompilieren bringen kann (wozu ein mipspro Compiler nötig ist, es mit gcc zu versuchen kann ich nicht empfehlen).