also, hab's nochmal probiert, diesmal standardmäßig auf /usr/local installiert... auf der O2 gibt's leider immer noch Linienchaos und die Konstellationsnamen erscheinen auch noch nicht alle, bzw. völlig falsch, dafür erscheinen alle Nebel. Läuft ansonsten echt fein.
Auf der Onyx: Dieselben Probleme wie auf der O2 und auch hier ist /usr/local geboten. Davon ab macht's mächtig Spass. Ist fast so schnell wie der P4 2,4 Ghz mit Radeon whatever Karte (dort dann allerdings ohne antialiasing) auf der Arbeit, nur bei sehr geringem Zoom machen sich die R4k Prozessoren bemerkbar... freu mich schon, wenn ich's irgendwann mal auf der 'großen' Onyx mit 4 RM5 ausprobieren kann :-)
Wie auch immer... läuft wunderbar auf mips3 und mips4.