Hallo Rob,
offensichtlich wurde das unter IRIX entwickelt, sofern es nicht Bibliotheken verwendet, die extra lizenziert werden muessen, sollte sich das also compilieren lassen.
Ich habe nicht das Interesse, mir den Quellcode anzusehen, pack' den mal aus und schau' Dir an, wie das mit dem SGI Compiler uebersetzt wird.
Am Besten installierst Du zuerst GNU make/autoconf/automake usw. und versuchst, mit automake/autoscan/autoheader eine Konfiguration zu erstellen. Das sollte einen Anfang geben, den Du dann von Hand nachbessern kannst.
Viele Gruesse,
Andreas