Hallo SiGI,
ja, das ist richtig: PS/2 und der Anschluss der Indigo sind elektrisch verscheiden. Wenn Du da eine "normale" Tastatur anschließt, wird relativ sicher irgendwas gegrillt.
Und die Octane hat auch einen stinknormalen PS/2-Anschluss, also darfst Du auch die Tastatur nicht anschließen, obwohl sie von SGI ist.
Bleibt Dir nur zu hoffen, dass auch die passende Tastatur gleich mitkommt, oder Du bei eBay schnell eine findest. Onyx-/Crimson-Tastaturen passen übrigens auch, soweit ich informiert bin. Kann das noch jemand bestätigen?
MfG,
Tilmann