Hallo 'datenrausch'
Du musst auch noch in der Datei /etc/nsswitch.conf angeben, dass Du Deine Hostnamen via DNS aufgelöst haben willst. Dazu solltest Du kontrollieren, dass die Zeile 'hosts:' als erstes den Eintrag 'dns' enthält, also etwa so:
...
hosts: dns files
...
Ob die Namensauflösung klappt kannst Du am einfachsten mit dem Tool 'nslookup' testen.
Ansonsten solltest Du vielleicht mal probieren, ob Du den betreffenden Rechner überhaupt über seine IP-Adresse erreichen kannst. Wenn nicht ist möglicherweise noch was anderes an Deiner TCP/IP-Konfiguration faul. Oft vergessen wird z.B. das Default-Gateway, an das alle Datenpakete geschickt werden, die nicht innerhalb Deines eigenen Netztes sind. Dort muss die Adresse Deines Routers eingetragen sein. Bei IRIX macht man diese Einstellung in der Datei '/etc/config/static-route.options'.
Servus,
Michael