Problem mit "Access Files > As Another User" per Toolchest

[Beth]

Als User A will ich die Directory (wahlweise die Toolchest) eines Users B aufrufen, das klappte bei mir immer problemlos, bei einer meiner Maschinen habe ich jetzt immer den Fehler "Unable to connect. Make sure the workstation name is correct [..]"

Netzwerk ist konfiguriert, Einträge im Hostmanager vorhanden, ping von Maschine zu Maschine klappt auch -
nur meine Octane "Klara" behauptet felsenfest, "Klara" selbst wäre ihr nicht bekannt. 
Nachbar "Beth" kennt bei der gleichen Funktion sich selbst als "Beth", hält aber "Klara" ebenso nicht für korrekt. Damit dürfte es eindeutig an "Klara" liegen. Was könnte das sein?