X11 steht für X-Window-System, Version 11. Aktuell ist irgendwas mit X11R6.x (also X-Windows Version 11, Release 6.irgendwas... Versionitis pur, aber ganz schön ausgereift inzwischen...)
Prinzipiell müsste der X-Server von IRIX (auch IRIX ist erst mal ein System V angelehntes UNIX mit 'nem X-Window-System obendrauf) irgendwo im X11R6 Kontext stehen, d.h. eine gewisse Chance, daß Freeware mit der Anforderung "X11 und UNIX" übersetzbar ist, besteht.
Im Zweifel hilft natürlich nur ausprobieren. Überflüssig zu erwähnen, daß sich für praktisch alle unter der GPL stehende Software nur die Konstellation IRIX-gcc mit Development Foundation lohnt... (ohne Development Foundation fehlen die IRIX spezifischen Bibliotheken und Header, und Freeware kompiliert in aller Regel am besten nicht mit dem nativen C-Compiler des OS, sondern mit 'nem gcc für die entsprechende Architektur).
Ansonsten müsste es erst mal gehen...
Gruss
Jerry