Hi!
EFS ist gar nicht notwendig, ich glaube auch nicht dass irgendein Windows-Programm das direkt brennen kann. Das Problem ist, dass der alte iso9660-Standard nur Dateinamen nach dem 8.3-Zeichen Schema erlaubt, für lange Dateinamen muss man im Brennprogramm eine Ergänzung zu dem Standard aktivieren. Leider gibt es aber für diese Ergänzungen keinen einheitlichen Standard. Microsoft hat hier wiedermal seinen eigenen 'Standard' geschaffen, der auch bei den meisten Windows-Brennprogrammen voreingestellt, aber zu IRIX inkompatibel ist.
Du musst nur in Deinem Brennprogramm in Windows das Microsoft-eigene 'Joiliet'-Format ausschalten und dafür die sog. 'Rock Ridge Extensions' aktivieren, das sollten eigentlich alle besseren Brennprogramme können.
Wenn nicht kannst Du die CD auch mit dem Programm 'mkisofs' aus dem cdrtools-Paket mastern und dann als ISO-Image mit Deinem Brennprogramm oder mit cdrecord brennen. Das cdrecord-Paket müsste es auch für Windows geben.
Mit folgendem Kommando erzeugst Du ein Image das von IRIX und Windows problemlos gelesen werden kann:
mkisofs -R -U -D -f -P "user" -V diskname -o outputfile.iso ./Verzeichnisname
Servus,
Michael